《陈情令》泰版预告出炉,太魔性了!“陈总”泰国粉丝见面会定期

中国的古装剧一直在东南亚地区特别受欢迎,越南更是乐此不疲的喜欢翻拍中国的古装剧。《还珠格格》、《神雕侠侣》、《三生三世十里桃花》........都是被越南“祸害”过的电视剧。看了越南版的,才知道中国的古装剧是真的牛,至少演员都是养眼的。

2019年的暑假,有一部古装剧火遍中国,在东南亚地区也异常火爆,韩国那边也在着手买播放权,那就是《陈情令》。这部古装剧让两个宝藏男孩进入大家的视线,王一博和肖战。剧情、选角的成功,铸就了《陈情令》的成功。

泰国是《陈情令》的主要“沦陷区”,泰国观众对于陈情令已经追疯了,一点也不必内地差。此前泰国观众看得都是字幕翻译版,现在官方出了《陈情令》泰语版,想一想都觉得鬼畜。

泰语的语调比较直,时不时还要来一个弹舌,搭配唯美古风,想一想这个画面。目前《陈情令》泰语版预告已经出炉,“萨瓦迪卡”式的预告,已经让小编脱离剧情,找不到自己了。在唯美的古筝声中“十六年了,我一场梦一样”,看中文是多么美的语境。但是泰语版:“si po bei lao ,bo lang(此处来一个弹舌)go pang fen ”,真是让人笑到到处找头。

鬼畜是鬼畜了一点,但是这也是我们中国文化输出的一个代表。中国电视剧发展这么多年,很少能出现《陈情令》这样的一种现象,电视剧官博的粉丝就达到了470万,看到这个数量还是想说一句“陈爹牛逼!”

一个电视剧能开演唱会,一个电视剧能开海外粉丝见面,这也是史无前例的。《陈情令》泰国粉丝见面会已经定期,电视剧的两大主演肖战王一博都会出席,粉丝见面会将会在9月21日如期在泰国举行。只希望当天官方能不能给个直播?

一个民族的自信,最重要的就是文化自信,看到我们中国的电视剧现在也开始攻占海外,大家真的很自豪,曾经的《还珠格格》,现在的《延禧攻略》《东宫》、《陈情令》等等都开始远播海外。

文章原创,未经允许不得转载

图片来源:网络

墨鱼
博主

我就是我,是颜色不一样的烟火 。一个喜欢文字的人,一个流连书花诗酒的人,一个与寂寞为伍的苦行者。

相关推荐

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: